02028nam a22002537a 4500 20160726213813.0 151215t xxu||||| |||| 00| 0 lat d 2251799885 9782251799889 RuMoESE fre lat 871 Jean Second Les Baisers / Epigrammes texte émendé, présenté et traduit par Olivier Sers Première édition Paris Les Belles Lettres 2006 177 p. Classiques en poche / collection dirigée par Hélène Monsacré 77 La Renaissance latine est une mine de joyaux poétiques, « Atlantide oubliée », trop oubliée parce que trop pillée par les poètes français de la Pléiade, Ronsard en tête. En sont présentés ici deux des poètes principaux. Jean Second, flamand mort à Tournai en 1536 à vingt-quatre ans, est le seul érotique véritable de la langue latine. Virtuose du verbe et de l’image, il a consacré les dix-neuf poèmes de ses Baisers, qui enchantèrent Montaigne, Spinoza, Mirabeau et Goethe, à célébrer les lèvres d’une Espagnole blonde de Tolède : Nééra, son dernier grand amour. Michel Marulle, soldat de fortune mort sous les armes onze ans avant la naissance de Jean Second, appartient comme son meilleur ami Jacopo Sannazaro et son ennemi intime Ange Politien à la génération des poètes-philologues italiens de la seconde moitié du xve siècle. La plupart des vingt-quatre épigrammes amoureuses ici présentées s’adressent à une grande dame, autre « Nééra », dont l’incognito est percé pour la première fois. La vingt-cinquième est une invective vengeresse contre Ange Politien. Dix-sept de ces pièces n’ont jamais été traduites en français Sers, Olivier ém. prés. trad. Michel Marulle aut. ddc BOOK 871 25294 25251 0 0 ddc 0 0 1 DPU DPU 2016-07-26 0 871 1710210 2016-07-26 00:00:00 2016-07-26 BOOK