01977nam a22001937a 450000500170000000800410001702000150005804000120007304100130008508200080009810000440010624500840015025000410023426000360027530000200031144001340033152012810046570000370174620160608215157.0151202t        xxu||||| |||| 00| 0 grc d  a2251004610  aRuMoESE  agrcafre  a887  aMénandred344/3 ? - 292/1 ? av. J.-C.  aTome I, 3e partiebLe Bouclierctexte établi et traduit par Jean-Marie Jaques  a2e tiragebPremière édition 1998  aParisbLes Belles Lettresc2003  aCXXII, [191] p.  aCollection des universités de France : Serie grecque / publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé x01847155  a"Astre" de la Comédie attique dite Nouvelle – un genre qui revit à Rome dans la Palliata de Plaute et de Térence, et qui a, dans sa descendance, toutes les œuvres dramatiques se rattachant à la comédie de mœurs et de caractères des Molière, Lessing et Goldoni, Ménandre (344/3 ? - 292/1 ? av. J.-C.) est l'un des phares de la littérature comique mondiale, et, dans ce domaine l'égal des plus grands. Du Bouclier nous possédons d'un seul tenant les deux premiers actes et le début du troisième, ainsi que la charnière entre le quatrième et le cinquième : c'est dire que nous n'ignorons rien de la façon dont se noue l'intrigue, et que nous avons un jour appréciable sur le dénouement de cette comédie fascinante dominée par deux figures exceptionnelles – l'une sombre, celle du vieil avare hypocrite, Smicrinès, qui revendique la main d'une nièce devenue apparemment épiclère, afin de s'approprier ses biens ; l'autre lumineuse, celle de l'énergique et vertueux phrygien Daos, servus callidus qui monte une ruse pour déjouer ses plans. Tout rentrera dans l'ordre avec le retour du frère de la prétendue épiclère, le soldat Cléostrate, dont Daos, trompé par son bouclier, avait annoncé faussement la mort  aJaques, Jean-Marieeéd.btrad.