02782nam a22002057a 450000500170000000800410001702000180005804000120007604100130008808200080010110000500010924501260015925000430028526000360032830000130036444001340037752020090051170000260252070000300254620160419150152.0151202t xxu||||| |||| 00| 0 grc d a9782251000312 aRuMoESE agrcafre a887 aAristophaned445 - entre 385 et 375 av. J.-C. aComédiesctexte établi par Victor Coulon ; traduit par Hilaire Van DaelenTome IVpLes ThesmophoriespLes Grenouilles a11e tirage bPremière édition 1928 aParisbLes Belles Lettresc2012 a[330] p. aCollection des universités de France : Serie grecque / publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé x01847155 aJouées deux mois après Lysistrata, aux grandes Dionysies de mars 411, les Thesmophories est la deuxième pièce « féminine » (mais sûrement pas féministe) d'Aristophane. Toutefois, si, comme dans Lysistrata, le chœur est composé de femmes, les préoccupations de ces dernières sont bien différentes. Les thesmophories, mystères dont la vue étaient interdite aux hommes, étaient célébrées en l'honneur de Perséphone et de Déméter. Les femmes d’Athènes profitent de l’occasion pour décider du sort d’Euripide dont elles veulent se venger à cause du mal dit d’elles dans ses tragédies. Craignant le courroux de ces « bacchantes » athéniennes, le poète délègue un ami, déguisé en femme, pour plaider sa cause. Travestissement, parodie et comique de situation sont les principaux ressorts de cette pièce méchante, brillante et drôle. Les Grenouilles ont elles aussi un sujet littéraire. Avec les morts à quelques années d’intervalle, d’Euripide, Sophocle et Agathon, Athènes se retrouve privée de ses derniers Tragiques. Dionysos, dieu du théâtre, entreprend d’aller aux Enfers pour en ramener un des poètes. Une querelle opiniâtre s’engage entre Euripide et Eschyle. Celle-ci est l’occasion pour Aristophane non seulement de se livrer à un exercice de parodie et de critique littéraire, mais aussi de faire l’éloge d’un passé qu’il révère et d’un présent qu’il abhorre. La pièce connut un tel succès qu’elle fut jouée deux fois. Notre édition rassemble en un volume les Thesmophories et les Grenouilles et occupe le quatrième volume des Œuvres Complètes d’Aristophane. Une notice précède chacune des pièces et fournit, outre l’argument de l’intrigue, tous les éléments, notamment politiques, nécessaires à une bonne intelligence du texte ainsi que quelques pistes de lecture. L’ouvrage est en outre enrichi de notes qui accompagnent la lecture aCoulon, Victoreéd. aDaele, Hilaire Vanetrad.