02102nam a22002297a 4500 20160208190501.0 151202t xxu||||| |||| 00| 0 lat d 2251013547 RuMoESE lat fre 873 Stace 40 - 96 Thébaïde texte établi et traduit par Roger Lesueur Tome II : Livres V-VIII 2e tirage Première édition 1991 Paris Les Belles Lettres 2003 164 p., pagination double p. [10]-135 Collection des universités de France : Série latine / publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé 01847155 Les livres V à VIII de la Thébaïde racontent les aventures d'Hypsipyle, reine de Lemnos, et le début de l'expédition des Sept contre Thèbes. Stace y décrit des scènes de guerre conformes à la tradition de l'épos homérique; puis c'est la disparition d'Amphiaraüs englouti par un séisme, et c'est ensuite la mort héroïque de Tydée souillé par une affreuse vengeance: récits violents où se déchaîne la barbarie primitive, mais animés d'un "merveilleux" toujours varié, surprenant, contrasté. La traduction cherche à être à la fois claire et fidèle sans pour autant négliger de montrer, à l'occasion, les difficultés rencontrées: le commentaire porte surtout sur des problèmes d'interprétation. L'apparat critique positif contient les leçons d'un manuscrit qui n'a encore jamais été recensé, évite toute surcharge mais propose toujours les principales variantes; il mentionne les conjectures les plus intéressantes; les discussions dans les passages délicats font l'objet de notes. Roger Lesueur, Docteur ès Lettres, professeur à l'Université de Toulouse - Le Mirail et auteur d'une thèse sur l'Énéide, s'est spécialisé dans l'étude de Virgile et des poètes épiques du 1er siècle Lesueur, Roger éd. trd. ddc BOOK 873 24184 24141 0 0 ddc 0 0 1 DPU DPU 2016-02-08 0 873 1709087 2016-02-08 00:00:00 2016-02-08 BOOK